查看: 22|回复: 9

“声”触万众心——西安翻译学院“多语种+”模式走出语言传播新“声”路

1205 主题	1 好友	3994 积分

元老自媒体人

Rank: 6 Rank: 6

发消息

电梯直达

楼主

发表于 2024-9-5 15:56:04 |只看该作者 |倒序浏览

　　在第十二届“挑战杯”陕汽集团陕西省大学生创业计划竞赛中，西安翻译学院“译声工作室”参赛项目《译声——“多语种+”模式下的语言配音传播者》荣获金奖。基于当下国际市场对多语种配音业务需求量的激增，该项目经市场试水后已拥有大量客户群体，现正积极备战第十四届“挑战杯”中国大学生创业计划竞赛国赛。

　　随着多媒体时代的到来，人与人的交流更为频繁。配音软件的诞生，正将国与国之间的语言壁垒打破。世界各地通过有声传播积极开展各种沟通，贸易、学术、文化、情感乃至日常生活……美好声音的传播成为智能时代迫切所需。要推进国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国。西安翻译学院凭借多语种专业资源，契合国际国内发展需求，借助获批的翻译、英语等国家级一流专业建设点优势，结合数字媒体艺术专业、人工智能等专业，重点打造《译声——“多语种+”模式下的语言配音传播者》创新创业项目，成立译声工作室，为让世界倾听美好声音而焚膏继晷，不断寻求突破。
　　落地“声”根于细微处探新机
　　项目建立初期，遇到很多困难，首先就是项目的落脚点问题——该选择哪种业务模式进入市场并获得一席之地。人工配音领域现已战成红海，而多语种配音领域尚处蓝海，众多的配音软件多语种语料库恰需多语种配音的加持。多语种资源的来源需要大量相关专业的学生参与进来，西安翻译学院作为西北地区外语语种专业最多的民办高校，具有得天独厚的优势。来自创新创业学院的指导老师与团队成员经过多次头脑风暴，并结合市场调研、查阅大量资料、与相关专家积极沟通，最终确定项目发展方向为“多语种+”模式下的语言配音服务。
　　指导老师带领团队对项目选题和发展规划进行细化后，启动了资源整合、播音与配音专家选聘、配音业务开展等系列工作。为提振团队创业信心，提供优良创新环境，创新创业学院将项目引入学校的大学生创业孵化基地，提供专业的办公场所。团队成员在负责人黎源同学的带领下，全神贯注于项目步入正轨。在项目实践过程中，团队被评选为“优秀创业团队”。项目也曾进入第八届“创客中国”陕西省西安市中小企业创新创业赛区前二十强，获评西安翻译学院2024年“讯飞杯”三创赛一等奖。
　　潜心“声”耕于AI里探新路
　　项目曾因“提升配音效率，降低运营成本”问题一度陷入困局。黎源寝食难安。他利用课余时间，在网上查阅大量资料，发现人工智能可以帮助项目解决燃眉之急。后经项目成员针对多款软件进行测试，最终选用了科大讯飞，困局问题迎刃而解。
　　危机往往隐匿着更大的契机。此次事件再次激发了团队对配音业务拓展的思考：这么多配音语种一定需要大量的人工去完善语料库，译声项目组恰恰可以胜任这项工作，让世界聆听更多美好声音。想法一经提出，全体成员与指导老师进行多番深入讨论，最终决定成立“多语种+”高质量配音工作室——译声工作室。借助学校多语种专业、播音与主持艺术专业等优势，开展完善语料库相关业务的同时，还为跨境电商、国际广告、动画翻译等多个领域提供高质量适配语境的配音服务。团队借助学校优越的语言资源及完备的配音硬件，来解决对于专业性外语内容无法准确进行语意和原意表述以及大量AI生硬化等系列问题。工作室得到了中国传媒大学老师及包力尔同学的全力支持。他们对项目实施资源共享，为项目培育多语种配音人才而殚精竭虑，对项目走向成熟付出了巨大的智慧和力量。
　　随着项目运营日臻成熟，“译声工作室”的高质量服务特征愈加凸显。其支持任意文本内容，为客户提供模式化、专业化的配音作业场所，借助“科大讯飞”相关技术，带动真人配音个性化、预制化，提供高质量多语种配音私人定制化服务，满足客户情感与审美需求。在成本费用、技术手段、音源质量与种类上，“译声工作室”具有得天独厚的优势。为确保配音质效，多语种配音项目采用标准化配音流程及文本校对等环节，确保项目高效实施和交付。
　　先“声”夺人于众声处听惊雷
　　“译声工作室”的客户群体主要依托于抖音、小红书等国内平台以及亚马逊、ins等国际线上平台，大家称工作室的业务为“让声音去旅行”。团队成员还采取线上线下一体化营销策略，不断扩大项目影响力、拓展客户群体。黎源表示，工作室已递交专利申请2项、软著4项，项目也获得了多项荣誉。
　　“译声工作室”凭借西安翻译学院多语种教学资源，通过多语种配音实践，激发多语种教育的创造力及创新力，与配音行业开展深度合作。其与4家公司达成合作，合约达成配音人员近330人，带动就业人数32人，间接提供200多个岗位。“译声工作室”积极进入多元化市场，促进语言的交互、文化的传播，有助于推动学校多语种实践教学的高水平发展。下一步，“译声工作室”计划与陕西、河北、湖北等省的36家配音工作室开展合作，用迭代配音优势完善配音节点;还将借助西安翻译学院国家级一流专业建设点国际经济与贸易的资源优势，完成更多外贸配音订单。
　　“译声工作室”的未来目标是成长为新时代背景下多语种配音服务行业的引领者。工作室借助西安翻译学院资源，将不断提升配音人员专业水平，提高管理及组织能力，配出更加优秀的作品，让世界倾听更多美好声音。

收藏0